Una refelxion acerca del cometa.
Queridos Juan Jose y Rubito, como en estos dias pasados en San Ramon contigo, Juan, hablamos bastante del cometa McNaught (alli presente en el cielo) y luego, Rubito, nos leiste el mensaje que recibiste (el del 3:33), si mal no recuerdo, la tarde del mismo dia 21, en el que el mensaje aludia tambien al cometa y su amenaza felizmente trunca gracias a la accion de un grupo humano, se me ocurrio que les podia interesar esta extraña y "casual" significacion.
McNaught es un apellido escoces. En Escocia, los clanes o familias utilizan algunas preposiciones en los apellidos para identificar la descendencia. No solo sucede con los escoceces, sino con tantas otras etnias o comunidades, como por ejemplo los rusos, donde el hijo o hija de alguien añade las terminaciones OV u OVA a sus apellidos (ejemplo, los hijos de IVAN podrian ser IVANOV o IVANOVA, segun el sexo). En escocia, estan las particulas como O' o Mc. Por ejemplo, el hijo de Hara o de Brien, podria llamarse O'Hara u O'Brian, asi como los hijos del Clan Dougall o Donald podrian ser los McDougall o McDonalds. McNaught querria significar que pertenece al clan Naught, que es hijo de Naught.
En ingles, la palabra NAUGHT significa como primer acepcion (de acuerdo al diccionario) la NADA, el cero, el NO SER o NO EXISTIR. Ya de por si esta reflexion es bastante sugestiva, si se la añadimos a la presencia del cometa, presencia bastante extraña, poco publicitada, repentina y hasta equivoca, desde que se decia que ya no se veia mas (?). Tambien otras acepciones similares: "malograrse", "frustrarse", o "hacer tabla rasa de..." son significados del vocablo NAUGHT (que se pronuncia NOT, que a la vez es foneticamente una negacion, un NO). Sigue siendo sugestivo. Bueno, la cosa es que yo le comentaba a Juan en San Ramon que "naughty" es un termino que deriva de naught, y que en ingles se utiliza para decir que algo es entre "picaro" y "perverso", en realidad con una carga de mala intencion. No es picaro en el sentido de travesura de niño, sino con un grado de maldad y perversion. Segun el diccionario significa "PERVERSO". De este modo, podemos deducir que el nombre "casual" del cometa (seguramente el apellido de quien lo visualizo por vez primera) significaria algo asi como "EL HIJO DEL PERVERSO" o "HIJO DE LA NADA", un nombrecito para nada inocente y que, si pensamos en el mensaje recibido por Rubito, cobra un ironico sentido, como tantas otras bromas sarcasticas de la negatividad.
Quiero añadir que "perverso" tiene varias interpretaciones a diferentes niveles. Puede querer decir algo asi como la "versión padre" (la "pere vertion" en francés) o si buscamos su sonoridad es familiar a la "peor version", la per-versión. Esto, aun más añade significado al significado...
Incluso si utilizamos otras acepciones, podria ser el hijo del NO SER (el que emerge de lo que no es), o "HIJO DE LO QUE NO EXISTE"..., en fin, todos nombres muy singulares. Me parecio interesante compartir este dato curioso a la luz del mensaje y de la presencia del asteroide.
Un abrazo, nos vemos!
2 comentarios:
Bueno al parecer la información que tienes no es correcta, pues según la historia contada en mi familia, el significado no es tan "perverso" como tú lo comentas.
Después de las cruzadas, cuando se empiezan a repartir nuevamente las tierras a las familias propietarias de designaron a los poseedores por medio de su descendencia, así se instaura la preposición Mc ó Mac (en lo cual tu observación es correcta) significa "hijo de", la forma de escribirlo servía para diferenciar las clases sociales. Ahora cuando se repartieron las tierras quedaba un grupo de personas las cuales no había registro de su descendencia, ya sea porque murieron varias generaciones en la guerra u otras circunstancias, no hubo manera de saber que tierras les pertenecía así se les otorgaron las sobras. Y se les llamo "MacNaught" o "hijos de nadie" esto por no saber cual era su descendencia.
Así es sobrino!
Publicar un comentario